1
00:02:41,148 --> 00:02:44,083
fredsforhandlingerne i Vietnam
fortsætter her i Paris i dag...
2
00:02:44,151 --> 00:02:49,111
... på baggrund af, hvad man skal gøre
om frigivelsen af amerikanske krigsfanger.
3
00:02:49,356 --> 00:02:52,189
I USA,
stemningen løber højt...
4
00:02:52,259 --> 00:02:56,389
... for et komplet regnskab
for alle krigsfangerne og MIA'erne...
5
00:02:56,797 --> 00:03:01,063
... dem, der er angivet som Missing in Action,
før en traktat er underskrevet.
6
00:03:01,568 --> 00:03:04,196
Fangerne, mænd som disse...
7
00:03:04,371 --> 00:03:08,808
... er amerikanere, der er blevet taget til fange
i løbet af de 10 års kampe i Vietnam.
8
00:03:08,942 --> 00:03:11,206
Understatsministeren,
Conrad Morgan...
9
00:03:11,278 --> 00:03:13,906
... er den amerikanske chefdelegerede
til samtalerne.
10
00:03:13,981 --> 00:03:18,247
I morges uden for palæet
hvor forhandlingerne finder sted...
11
00:03:18,418 --> 00:03:21,216
... Morgan fortalte journalister
at han er optimistisk.
12
00:03:21,288 --> 00:03:22,448
Jeg tror nu oprigtigt...
13
00:03:22,523 --> 00:03:25,492
... de nordvietnamesiske delegerede
handler i god tro...
14
00:03:25,559 --> 00:03:28,153
... og det betydelige fremskridt
kan nu laves.
15
00:03:28,228 --> 00:03:30,423
Som chefdelegeret til disse samtaler...
16
00:03:30,497 --> 00:03:33,022
... siger du en endelig aftale
er blevet nået?
17
00:03:33,100 --> 00:03:34,658
Det, jeg siger, er det, jeg sagde.
18
00:03:34,735 --> 00:03:39,263
Situationen er exekstremt delikat,
men der kan nu gøres betydelige fremskridt.
19
00:03:39,339 --> 00:03:41,603
Er det klart? Jeg håber bestemt, det er...
20
00:03:41,675 --> 00:03:45,611
... fordi jeg ville sætte pris på
de i pressen får det på det rene.
21
00:03:45,679 --> 00:03:50,048
Hvad nu hvis Kuong Yen beslutter sig for at kaste
nye vejspærringer i disse forhandlinger?
22
00:03:50,117 --> 00:03:53,109
Jeg formoder, at vi bliver nødt til det
tag tingene et skridt ad gangen.
23
00:03:53,186 --> 00:03:57,623
Der er endnu et spørgsmål amerikaneren
offentligheden fortjener at have svaret.
24
00:03:57,691 --> 00:03:59,386
Hvad med Missing in Action?
25
00:03:59,459 --> 00:04:01,586
Har dig og Kuong Yen
diskuteret det overhovedet?
26
00:04:01,662 --> 00:04:03,220
Selvfølgelig har vi diskuteret det...
27
00:04:03,297 --> 00:04:06,323
... og vi fortsætter
for at diskutere det spørgsmål.
28
00:04:06,400 --> 00:04:09,836
Men jeg er sikker på, at I alle kan indse,
det er af sådan en følsom karakter...
29
00:04:09,903 --> 00:04:12,064
... Jeg har ikke frihed til at gå ind på det nu.
30
00:04:12,139 --> 00:04:16,075
Jeg kan kun sige dette: Jeg er meget håbefuld
at vi kommer frem til en løsning.
31
00:04:16,310 --> 00:04:20,303
- Hvad fanden laver du på mit værelse?
- Du bad mig møde dig her.
32
00:04:20,380 --> 00:04:23,872
Kunne have ventet i lobbyen.
Sluk for den forbandede ting, tak.
33
00:04:23,951 --> 00:04:25,077
Jeg nyder det.
34
00:04:25,152 --> 00:04:28,679
Hr. Morgan, tak,
kan vi få en erklæring foran dig...
35
00:04:28,822 --> 00:04:30,187
Harolds?
36
00:04:30,624 --> 00:04:33,616
- Kom nu, bring det lort herind!
- Kommer.
37
00:04:36,763 --> 00:04:39,459
Jeg er ikke så kvik, som jeg plejede at være.
38
00:04:43,270 --> 00:04:44,999
Heller ikke som koordineret.
39
00:04:46,473 --> 00:04:49,738
Faktisk, Conrad,
Jeg har altid været ret klodset.
40
00:04:52,579 --> 00:04:56,481
Når du får ryddet op i det,
Gør mig til en skotsk, vil du venligst?
41
00:04:56,617 --> 00:04:59,347
Så er krigen slut, hr. undersekretær?
42
00:04:59,987 --> 00:05:02,683
Du er praktisk talt en national skat.
43
00:05:02,990 --> 00:05:04,514
En tæve.
44
00:05:05,292 --> 00:05:07,487
Hvilken idiot er det?
45
00:05:08,195 --> 00:05:10,425
Håber de skærer hans baller af.
46
00:05:10,764 --> 00:05:14,860
- Giv Harolds en saks.
- Når tiden er inde, gør jeg det selv.
47
00:05:16,069 --> 00:05:18,469
Det lyder som dit private møde
med Kuong Yen...
48
00:05:18,538 --> 00:05:22,941
...var hvad I fyre i staten
kaldet "en ærlig diskussion af spørgsmålene."
49
00:05:23,110 --> 00:05:25,578
Hvad fanden er det her,
en slags joke for dig?
50
00:05:25,646 --> 00:05:27,910
- Det kan man sige.
- Det er ikke til mig.
51
00:05:27,981 --> 00:05:29,812
Nogen må tage det seriøst.
52
00:05:29,883 --> 00:05:32,943
Jeg fortalte dem, at jeg ikke havde brug for det
nogen forbandet CIA-hjælp til denne ting...
53
00:05:33,020 --> 00:05:34,885
Og de skubber mig ned i halsen på dig!
54
00:05:34,955 --> 00:05:39,449
Vi har været igennem det her før, Morgan.
Hvad fanden er det nu denne gang?
55
00:05:41,862 --> 00:05:44,524
Hvor mange af dine CIA-folk
holder VC?
56
00:05:44,598 --> 00:05:45,758
Hvad taler du om?
57
00:05:45,832 --> 00:05:47,857
Gem det lort til Kongressen.
Hvor mange?
58
00:05:47,934 --> 00:05:49,458
150, måske. Hvorfor?
59
00:05:50,070 --> 00:05:51,332
De er døde.
60
00:05:51,705 --> 00:05:56,165
Det faktum, at vi har positive oplysninger
det modsatte er irrelevant.
61
00:05:56,810 --> 00:05:58,539
Han vil have et offer.
62
00:05:59,680 --> 00:06:01,614
Tal intelligent, Morgan.
63
00:06:01,682 --> 00:06:04,810
Som et tillæg til fredsbetingelserne,
Kuong Yen ønsker et offer.
64
00:06:04,885 --> 00:06:06,819
Ring til Omaha og få en flok får.
65
00:06:06,887 --> 00:06:09,151
Han hævder, at han har mistet en masse familie
til jer mennesker.
66
00:06:09,222 --> 00:06:12,453
Det er selvfølgelig ikke vigtigt
men jeg tror også han er en psykopat.
67
00:06:12,659 --> 00:06:15,127
Det gør ham unik i denne branche,
gør det ikke?
68
00:06:15,195 --> 00:06:19,598
Under alle omstændigheder er vi enige om at afskrive
disse mennesker som Missing in Action...
69
00:06:19,700 --> 00:06:23,898
...og de er enige om at afbryde krigen
og give os en masse andre mennesker tilbage.
70
00:06:24,071 --> 00:06:25,231
Og du var enig?
71
00:06:26,640 --> 00:06:28,107
Jeg gik ikke med til noget.
72
00:06:29,976 --> 00:06:32,274
Din praktiske kælling!
73
00:06:32,345 --> 00:06:36,975
Du vil tjene penge på de menneskers liv
bare for et skud på Nobels fredspris!
74
00:06:37,050 --> 00:06:39,348
Saunders, bliv ikke sanktionerende
med mig.
75
00:06:39,453 --> 00:06:41,978
Ingen vil vinde noget
når denne krig er forbi.
76
00:06:42,055 --> 00:06:44,990
Hvis VC så gerne vil have dem døde,
hvorfor slår de dem ikke bare ihjel?
77
00:06:45,058 --> 00:06:48,050
Det vil de ikke, fordi de er værd
for meget som et forhandlingspunkt.
78
00:06:48,128 --> 00:06:50,221
Forkert. De slår dem ihjel...
79
00:06:50,831 --> 00:06:52,924
...så snart de underskriver traktaten...
80
00:06:53,066 --> 00:06:57,332
...eller de holder dem som MIA
indtil de er færdige med at afhøre dem.
81
00:06:57,671 --> 00:07:00,868
Under alle omstændigheder er det, jeg prøver at sige
vi skal i det mindste prøve...
82
00:07:00,941 --> 00:07:03,876
...for at få nogle af de mennesker ud derfra.
83
00:07:04,444 --> 00:07:06,810
Jeg hader at tro, at jeg har fejlvurderet dig.
84
00:07:09,483 --> 00:07:11,246
Det ville være uheldigt.
85
00:07:11,318 --> 00:07:12,979
Hvad kalder du kommandosoldaterne...
86
00:07:13,053 --> 00:07:15,886
...du holder
under Phoenix paraplyen?
87
00:07:16,056 --> 00:07:17,523
Sorte Tigre.
88
00:07:18,558 --> 00:07:21,891
Hvem fanden finder på sådanne navne?
Sorte Tigre!
89
00:07:21,962 --> 00:07:24,863
Faktisk gjorde en gruppe af os,
nogle år siden.
90
00:07:26,333 --> 00:07:29,393
Lad ikke nogen narre dig, Harolds.
Det er et godt navn.
91
00:07:29,469 --> 00:07:33,838
- Kan de få dine folk ud?
- Jeg ved det ikke, det er en meget risikabel forretning.
92
00:07:34,241 --> 00:07:37,233
Tag mindst et par uger
til sådan en operation.
93
00:07:37,310 --> 00:07:38,402
Otteogfyrre timer.
94
00:07:42,783 --> 00:07:44,910
Otteogfyrre timer? Højre.
95
00:07:47,087 --> 00:07:50,921
Hvad med at iscenesætte en større operation
midt i jeres fredsforhandlinger?
96
00:07:51,758 --> 00:07:53,453
Jeg vil bekymre mig om diplomatiet.
97
00:07:59,933 --> 00:08:03,926
Jeg får en følelse af, at jeg støder
noget sensibilitet i dig.
98
00:08:04,671 --> 00:08:08,539
Den amerikanske offentlighed græder efter fred.
Jeg agter at opnå det for dem.
99
00:08:09,376 --> 00:08:12,812
Som jeg sagde,
du er praktisk talt en national skat.
100
00:08:31,231 --> 00:08:33,028
Saunders, når denne krig er forbi...
101
00:08:33,099 --> 00:08:35,795
...du burde få et job
som forhåndsmand for kræft.
102
00:08:36,203 --> 00:08:38,364
Til støtte for sygdommen eller kuren?
103
00:08:38,438 --> 00:08:40,736
Jeg har nogle gange svært ved at forstå...
104
00:08:40,807 --> 00:08:43,901
...den amerikanske skik med at spøge
i en krisetid.
105
00:08:44,711 --> 00:08:46,872
Hvor sikker er du på din intelligens?
106
00:08:47,781 --> 00:08:50,045
For at være helt ærlig over for dig,
Maj Mhin...
107
00:08:50,116 --> 00:08:53,847
...det eneste sikre ved intelligens
er usikkerhed.
108
00:08:54,855 --> 00:08:56,982
Som sædvanlig er du en stor hjælp.
109
00:08:57,357 --> 00:09:00,793
Dette må hellere være lige så vigtigt
som dine drenge i hovedkvarteret sagde det var.
110
00:09:00,861 --> 00:09:02,385
Lad os gå, Mhin.
111
00:09:05,866 --> 00:09:10,394
Hvad tror du, Prince vil sige hvornår
kommer vi gående derind efter ham?
112
00:09:10,470 --> 00:09:13,200
"Du kom langt, Fred,
at samle dit brød."
113
00:09:13,273 --> 00:09:16,572
- Det er det, han vil sige.
- Det må du hellere tro, skat.
114
00:09:16,710 --> 00:09:20,043
Hvad får dem til at tænke på Hanoi
vil sidde stille til denne form for stunt?
115
00:09:20,113 --> 00:09:22,707
Det skal give mening
ellers ville de ikke sende os.
116
00:09:22,782 --> 00:09:26,274
En lejr. Hvad godt kunne det gøre?
Krigsfangerne er i snesevis af lejre.
117
00:09:26,353 --> 00:09:28,821
Det er lejren med flest fyre i den.
118
00:09:28,889 --> 00:09:33,087
Jeg kan ikke se, hvordan en razzia på nuværende tidspunkt
kan gøre alt andet end at skade forhandlingerne.
119
00:09:34,294 --> 00:09:36,421
Major, tænkte jeg
den forbandede krig var forbi.
120
00:09:36,696 --> 00:09:38,891
Det gjorde jeg også, men det er det ikke. Hvad er din pointe?
121
00:09:38,965 --> 00:09:42,594
Pointen er, at vi ikke ønsker at være det
de sidste fyre, der blev dræbt i denne krig...
122
00:09:42,669 --> 00:09:44,728
...hvis der er en anden ledig.
123
00:09:44,804 --> 00:09:47,466
Jeg tror, de har fået os ned
til næstsidste.
124
00:09:48,275 --> 00:09:51,904
Uanset hvad der skete med de gode gamle dage
da Randolph Scott og John Wayne...
125
00:09:51,978 --> 00:09:55,778
...var glade for at få deres røv blæst af
for det gode gamle USA af A?
126
00:09:55,849 --> 00:09:57,840
Hvem fanden er Randolph Scott?
127
00:09:58,018 --> 00:10:01,510
Randolph Scott Key:
dude, der skrev nationalsangen!
128
00:10:02,022 --> 00:10:03,546
Åh, den Randolph Scott!
129
00:10:03,623 --> 00:10:06,524
Du kan joke, hvis du vil,
men jeg har en score at afgøre.
130
00:10:06,593 --> 00:10:08,925
Det er ånden, Gordie, et øre for et øre!
131
00:10:08,995 --> 00:10:11,395
Jeg sagde ikke at spøge rundt
om mine ører, ikke?
132
00:10:11,765 --> 00:10:14,598
Du får det svært
finde et øre i den størrelse.
133
00:10:14,668 --> 00:10:18,331
Bare giv mig et par hele hoveder.
Jeg bruger det jeg skal bruge.
134
00:10:18,772 --> 00:10:21,434
Hvad ved du? Vi kan gå første klasse!
135
00:10:21,508 --> 00:10:23,567
- Skal du servere kaffe, Randolph?
- Selvfølgelig!
136
00:10:23,643 --> 00:10:25,577
Jeg vil have Lola Falana til at servere min kaffe!
137
00:10:25,645 --> 00:10:28,170
- Skal det være en film på denne flyvning?
- Ja.
138
00:16:56,001 --> 00:16:56,990
Mhin?
139
00:17:15,353 --> 00:17:17,821
- Major, herovre!
- Kom ind!
140
00:17:53,992 --> 00:17:55,687
Gordie, han er ramt!
141
00:17:56,895 --> 00:17:57,953
Få ham.
142
00:17:59,931 --> 00:18:03,162
- Kom nu!
- Okay, lad os komme ud!
143
00:18:05,303 --> 00:18:06,964
- Få ham!
- Kom nu!
144
00:18:07,539 --> 00:18:09,734
- Hvad er der i vejen?
- For fanden vil det ikke starte!
145
00:18:13,478 --> 00:18:14,706
Kom nu!
146
00:18:21,253 --> 00:18:23,551
Kom ud! Flyt ud! Lad os gå!
147
00:18:24,189 --> 00:18:25,281
Kom nu!
148
00:18:45,310 --> 00:18:48,211
Kom nu, Gordie. Vi skal løbe!
149
00:18:49,014 --> 00:18:50,606
Hvor løber vi, Mike?
150
00:18:51,182 --> 00:18:53,946
Er vi forsinket til toget eller noget?
151
00:19:08,967 --> 00:19:10,696
Hvor fanden er helikopterne?
152
00:19:10,769 --> 00:19:13,738
Chopperne er her ikke.
Hvorfor tager vi ikke toget?
153
00:19:15,707 --> 00:19:16,696
Radio.
154
00:19:19,844 --> 00:19:22,335
Nighthawk, det her er Tiger 1. Over.
155
00:19:32,590 --> 00:19:34,751
Nogen kommer til at betale for det her svineri.
156
00:19:35,226 --> 00:19:36,625
Jeg tror jeg ved hvem.
157
00:19:36,695 --> 00:19:38,822
Ja, os.
158
00:19:41,533 --> 00:19:46,027
Nighthawk, det her er Tiger 1.
Vi er ved LZ og venter på afhentning. Over.
159
00:19:51,242 --> 00:19:52,368
Jeg forstår det ikke.
160
00:19:53,078 --> 00:19:57,777
Alt gik galt med tallene
og det kræver planlægning.
161
00:20:02,387 --> 00:20:04,150
Hvad taler du om?
162
00:20:05,390 --> 00:20:07,620
Jeg siger, vi er blevet sat op.
163
00:20:13,965 --> 00:20:15,330
Hvor er chopperne?
164
00:20:17,335 --> 00:20:19,929
Jeg har lige fortalt dig, Gordie, det var noget svineri.
165
00:20:20,372 --> 00:20:22,533
Jeg kan godt lide choppere. De er ligesom fugle.
166
00:20:22,607 --> 00:20:25,906
- Du kan godt lide fugle, ikke?
- Selvfølgelig gør jeg det, Gordie.
167
00:20:27,345 --> 00:20:28,676
Jesus.
168
00:20:28,913 --> 00:20:30,813
Hvor er chopperne?
169
00:20:31,883 --> 00:20:34,545
Jeg kan godt lide choppere. De er ligesom fugle.
170
00:20:34,619 --> 00:20:37,986
Jeg skød en fugl engang.
Min far tog min riffel væk...
171
00:20:40,058 --> 00:20:42,322
- Pas på ham, Mike.
- Ja.
172
00:20:43,428 --> 00:20:45,658
- Hvad gør vi nu?
- Overlev.
173
00:20:45,730 --> 00:20:47,527
Lou, pointen. Walker, bagenden.
174
00:20:47,599 --> 00:20:50,090
- Hvor skal du hen, Mike?
- Går hjem.
175
00:20:50,168 --> 00:20:54,002
- Hvad skal jeg gøre, gå ud?
- Hvis du ser en taxa, skal du markere den.
176
00:22:48,051 --> 00:22:50,986
- Hvordan føltes det?
- Meget bedre!
177
00:22:52,088 --> 00:22:55,387
Lad os rense hende ud
og jeg vil give hende et nyt forsøg.
178
00:23:00,263 --> 00:23:03,232
Jeg tror, vores problemer med denne baby
handler kun om historie.
179
00:23:03,300 --> 00:23:07,361
Du bruger et minut mere med denne bil,
Jeg tror, at baby der vil være historie.
180
00:23:08,138 --> 00:23:10,766
For fanden, kan du tro
Har jeg glemt alt om hende?
181
00:23:10,841 --> 00:23:14,368
Enhver mand, der glemmer hende
trænger til et smørearbejde og et olieskift.
182
00:23:14,444 --> 00:23:16,309
Jeg kan ikke vente med at få hende på stativet.
183
00:23:20,317 --> 00:23:23,650
For fanden, Booker, hvad er en pige
skal gøre for at få din opmærksomhed?
184
00:23:25,555 --> 00:23:27,182
Jeg er ked af det, Kelly.
185
00:23:33,096 --> 00:23:37,362
Du bliver virkelig sur.
Jeg har en klasse at undervise om en time.
186
00:23:37,734 --> 00:23:38,826
Shit.
187
00:23:46,810 --> 00:23:49,176
Kom så, Booker, kom ind.
188
00:24:06,630 --> 00:24:10,259
Og så, som historien langsomt placerer det
i et eller andet perspektiv...
189
00:24:10,400 --> 00:24:13,858
...et par ting om Vietnamkrigen
er blevet tydelige.
190
00:24:14,137 --> 00:24:16,298
Det var en krig
som aldrig skulle være begyndt...
191
00:24:16,373 --> 00:24:18,568
...i et land
vi skulle aldrig være kommet ind.
192
00:24:18,642 --> 00:24:23,011
Og dets tusinder af ofre døde
uden rigtig at forstå hvorfor...
193
00:24:24,247 --> 00:24:28,183
...hovedsagelig fordi årsagerne til krigen
var hinsides alle logiske regler.
194
00:24:30,453 --> 00:24:35,186
På onsdag synger vi fædrelandssange
og lad som om jeg ikke sagde noget af det ovenstående.
195
00:24:37,093 --> 00:24:38,720
- Godt foredrag, mand.
- Tak.
196
00:24:38,795 --> 00:24:40,695
- Vi ses, Booker.
- Okay.
197
00:24:54,110 --> 00:24:56,101
Jeg håber, du ikke havde noget imod, at jeg sad med.
198
00:24:57,247 --> 00:24:59,875
Det virker langt fra 60'erne,
gør det ikke?
199
00:24:59,950 --> 00:25:01,417
Ja, det gør det.
200
00:25:02,085 --> 00:25:03,484
Må jeg tage dig med til frokost?
201
00:25:05,121 --> 00:25:07,589
Jeg spiser ikke frokost. Hvem er du?
202
00:25:08,591 --> 00:25:11,287
Lad mig tage dig med til middag og finde ud af det.
203
00:25:11,361 --> 00:25:13,829
- Spiser du aftensmad?
- Jeg har været kendt for.
204
00:25:17,200 --> 00:25:19,225
Jeg er på en udgiftskonto.
205
00:25:20,203 --> 00:25:21,636
Du er journalist.
206
00:25:21,705 --> 00:25:24,799
Hvorfor skulle jeg ellers flyve helt ud
fra Washington for at se dig?
207
00:25:24,874 --> 00:25:26,341
Jeg ved det ikke.
208
00:25:28,645 --> 00:25:30,476
Vil du hente mig klokken 7?
209
00:25:31,081 --> 00:25:32,207
7:00 er for sent.
210
00:25:33,083 --> 00:25:34,448
For os?
211
00:25:34,684 --> 00:25:37,244
Til middag. Hvad med 5:30?
212
00:25:37,520 --> 00:25:40,045
5:30 i Washington,
de er stadig ude til frokost.
213
00:25:40,557 --> 00:25:42,752
I Washington er de altid ude til frokost.
214
00:25:42,826 --> 00:25:46,762
Desuden har jeg en følelse
det kan blive en meget interessant aften.
215
00:25:48,999 --> 00:25:51,058
Du er professoren, professor.
216
00:26:08,985 --> 00:26:11,749
- Det var det, hr.
- Det er et godt stykke arbejde.
217
00:26:11,988 --> 00:26:13,387
Ærgerligt du ikke er født sort.
218
00:26:13,456 --> 00:26:16,220
Der kunne have været en fremtid
i dette for dig.
219
00:26:16,292 --> 00:26:19,022
Hej, hr., du glemte din avis.
220
00:26:19,896 --> 00:26:22,364
- 19 og 25.
- Tak, min mand.
221
00:28:06,636 --> 00:28:08,035
Sikke en bil.
222
00:28:08,605 --> 00:28:11,665
Ikke ligefrem ideel til at gå
fra stoplys til stoplys, er det?
223
00:28:11,741 --> 00:28:14,869
- Kun hvis de er 200 miles fra hinanden.
- Stort set for en studerende.
224
00:28:14,944 --> 00:28:19,711
Jeg testkører, og som et forbandet fjols,
Jeg tog bilen i stedet for lønnen.
225
00:29:00,390 --> 00:29:02,688
Hvad fanden prøver han at gøre?
226
00:29:08,831 --> 00:29:09,889
Hold da op!
227
00:29:26,816 --> 00:29:29,011
Din fjols,
hvad fanden sker der?
228
00:29:29,085 --> 00:29:30,814
Slap af! Gaspedalen sidder fast!
229
00:29:30,887 --> 00:29:33,913
- Hvad?
- Jeg sagde: "Gårpedalen sidder fast!"
230
00:29:33,990 --> 00:29:36,015
Hvorfor slog du ikke motoren ihjel?
231
00:29:36,092 --> 00:29:39,152
Fordi jeg tænkte
Jeg kunne sparke pedalen løs.
232
00:29:50,740 --> 00:29:52,741
Hvad fanden handlede det om?
233
00:29:52,874 --> 00:29:55,172
- Jeg ville ønske, jeg vidste det.
- Jeg tror, jeg har brug for en drink.
234
00:29:55,243 --> 00:29:59,577
- Noget specielt sted?
- Dit sted. Så længe du kører forsigtigt.
235
00:30:01,449 --> 00:30:04,714
Er de fleste af dine dage normalt
som exat citere som denne?
236
00:30:04,786 --> 00:30:08,620
Ikke helt, men jeg har en fornemmelse
ting er ved at ændre sig.
237
00:30:08,690 --> 00:30:10,225
Hvis du har noget at sige, så sig det.
238
00:30:10,225 --> 00:30:10,691
Hvis du har noget at sige, så sig det.
239
00:30:10,759 --> 00:30:14,923
Du var på en tophemmelig mission for at redde
nogle krigsfanger i slutningen af krigen.
240
00:30:17,866 --> 00:30:19,265
Intet svar?
241
00:30:19,400 --> 00:30:22,392
Jeg forstår det.
Du skriver en bog om krigen.
242
00:30:25,173 --> 00:30:26,936
Sådan noget.
243
00:30:27,909 --> 00:30:31,606
Da du ankom til lejren,
der var ingen krigsfanger, kun Vietcong.
244
00:30:31,679 --> 00:30:33,704
Du mistede de fleste af dine mænd.
245
00:30:35,250 --> 00:30:38,344
Gad vide hvem der fortalte dig om det.
Det hele var tophemmeligt.
246
00:30:38,653 --> 00:30:39,813
Skal jeg fortsætte?
247
00:30:42,390 --> 00:30:43,482
Er du gift?
248
00:30:43,558 --> 00:30:47,255
Efter razziaen skulle du mødes
og fløjet i sikkerhed med krigsfangerne.
249
00:30:47,328 --> 00:30:48,989
Helikoptrene viste ikke...
250
00:30:49,063 --> 00:30:52,521
...så du marcherede ud af junglen
med fem af dine mænd.
251
00:30:55,870 --> 00:30:56,996
Dummer du rundt?
252
00:31:03,912 --> 00:31:07,075
Det tog dig tre uger
at komme ud af junglen.
253
00:31:07,615 --> 00:31:11,517
Så var du, som man siger,
"debriefet" på hospitalet i to måneder.
254
00:31:11,586 --> 00:31:14,487
Der blev aldrig trykt noget
om det mærkelige udfald.
255
00:31:15,223 --> 00:31:16,781
Hvorfor ikke?
256
00:31:17,725 --> 00:31:19,124
Hvad med noget at spise?
257
00:31:19,194 --> 00:31:23,255
Hvad skete der nogensinde med de krigsfanger
hvem var der ikke for at blive reddet?
258
00:31:23,498 --> 00:31:25,864
Er de blevet returneret? Er de MIA?
259
00:31:26,167 --> 00:31:27,657
Er de døde?
260
00:31:28,570 --> 00:31:31,038
Vil nogen indrømme, at de nogensinde har eksisteret?
261
00:31:31,940 --> 00:31:36,240
- Vil du svare på nogle af de spørgsmål?
- Hvad kan du gøre med et æg?
262
00:31:44,485 --> 00:31:45,816
Pas på.
263
00:31:48,523 --> 00:31:52,960
Fint udvalg. Vi kan sautere disse.
264
00:31:53,027 --> 00:31:55,518
Jeg prøvede det en gang. Jeg kunne ikke lide det.
265
00:31:57,165 --> 00:31:59,395
Hvad med noget frossen helleflynder?
266
00:32:01,269 --> 00:32:04,102
Din enhed var en del af Operation Phoenix.
267
00:32:04,806 --> 00:32:07,741
Dens opgave var at neutralisere,
Jeg tror de kaldte det...
268
00:32:07,809 --> 00:32:10,073
...de Vietcongs undercover-agenter.
269
00:32:10,144 --> 00:32:13,079
Du blev også tildelt
at redde vores egne krigsfanger.
270
00:32:13,681 --> 00:32:16,343
Du er meget intens til en pige med sådan...
271
00:32:21,089 --> 00:32:25,492
Hvad med et æg
med østers og surkål?
272
00:32:28,196 --> 00:32:30,630
Vil du fortælle mig noget?
273
00:32:31,366 --> 00:32:33,698
Der er virkelig ikke meget at fortælle.
274
00:32:34,168 --> 00:32:38,400
På hospitalet fortalte de os VC
efterretninger havde knækket vores sikkerhed.
275
00:32:38,473 --> 00:32:40,270
Rimelig mulighed.
276
00:32:40,341 --> 00:32:42,502
De sagde vores helikoptere
var blevet skudt ned.
277
00:32:42,577 --> 00:32:44,135
Rimelig mulighed der.
278
00:32:44,712 --> 00:32:48,409
Så fik de afløser
for os var der ikke andet end lig.
279
00:32:48,483 --> 00:32:49,973
Det sagde de.
280
00:32:50,051 --> 00:32:52,485
Og som en lydig soldat,
du troede på dem.
281
00:32:53,087 --> 00:32:56,056
På hospitalet,
Jeg sagde til mig selv, at krigen var forbi.
282
00:32:56,124 --> 00:32:58,115
Jeg gennemlevede det, læg det nu bag dig.
283
00:32:58,192 --> 00:33:01,992
Jeg kunne bruge år på at finde ud af det
hvis nogen sætter os op.
284
00:33:02,297 --> 00:33:04,390
Og hvis jeg fandt ham, tja...
285
00:33:04,666 --> 00:33:08,363
...han ville højst sandsynligt være nogen
Jeg kunne alligevel ikke komme til.
286
00:33:08,436 --> 00:33:10,495
Hvad hvis han var en, du kunne komme til?
287
00:33:11,773 --> 00:33:15,504
Jeg besluttede mig for ikke at spilde mit liv
at hævne noget, jeg havde overlevet.
288
00:33:15,843 --> 00:33:19,074
Det er slut, og jeg vil gerne beholde det sådan.
289
00:33:20,281 --> 00:33:23,079
Jeg tror ikke, du virkelig har det sådan.
290
00:33:23,518 --> 00:33:26,749
- Hvorfor stiller du alle disse spørgsmål?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
291
00:33:26,821 --> 00:33:28,789
Så stop med at spørge dem.
292
00:33:28,890 --> 00:33:32,382
Jeg mødte en mand til et cocktailparty
i Washington.
293
00:33:32,961 --> 00:33:36,863
Han var det, aviserne omtaler som
"en højtstående embedsmand."
294
00:33:36,931 --> 00:33:38,694
Han var også meget fuld.
295
00:33:39,167 --> 00:33:41,727
Scotchen så ud til at knække
en barriere i hans sind.
296
00:33:42,103 --> 00:33:45,800
- Han nævnte de sorte tigre.
- Hvordan kommer surkålen?
297
00:33:47,508 --> 00:33:49,032
Kommer pænt, tak.
298
00:33:49,978 --> 00:33:51,536
John T. Booker:
299
00:33:51,846 --> 00:33:55,338
En mand, der tager sin ph.d.
i statskundskab...
300
00:33:56,117 --> 00:33:58,813
...som plejede at være medlem af CIA.
301
00:33:58,953 --> 00:34:02,218
- Det lyder skizofrent.
- Jeg har aldrig været medlem af CIA.
302
00:34:02,657 --> 00:34:04,215
De sorte tigre var CIA.
303
00:34:07,595 --> 00:34:10,587
Jeg kendte ikke informationsfriheden
Loven var så effektiv.
304
00:34:10,665 --> 00:34:12,860
Det er det ikke, men det er jeg.
305
00:34:14,035 --> 00:34:17,869
Hvad synes du om Conrad Morgan
blive udnævnt til udpeget udenrigsminister?
306
00:34:18,172 --> 00:34:20,402
- Intet.
- Interesserer du dig ikke?
307
00:34:20,641 --> 00:34:24,475
Jeg er kun interesseret i at finde ud af det
hvad du ikke fortæller mig.
308
00:34:25,713 --> 00:34:30,673
Hvem skal fortælle hvem først
hvad han eller hun ikke fortæller?
309
00:34:33,421 --> 00:34:35,821
Måske fortæller jeg dig det efter middagen.
310
00:34:37,091 --> 00:34:39,059
Eller måske om morgenen.
311
00:34:40,595 --> 00:34:42,460
Hvad med morgenen?
312
00:35:43,658 --> 00:35:46,218
- Dårlig drøm?
- Ja.
313
00:35:47,128 --> 00:35:48,425
Hvad?
314
00:36:02,477 --> 00:36:05,139
- Du sover ikke godt, gør du?
- Nej.
315
00:36:05,379 --> 00:36:07,176
Det gør jeg heller ikke.
316
00:36:11,886 --> 00:36:13,615
Holdte jeg dig vågen?
317
00:36:14,555 --> 00:36:16,045
Det gad jeg ikke.
318
00:36:17,024 --> 00:36:19,857
- Jeg gør det op med dig.
- Det har du allerede.
319
00:36:25,566 --> 00:36:27,363
Hvordan slår du denne ting fra?
320
00:36:29,670 --> 00:36:31,535
Hvorfor sover nogen, der ikke sover godt...
321
00:36:31,606 --> 00:36:35,736
...har en alarm, der lyder som Big Ben
som ikke kan slås fra?
322
00:36:37,745 --> 00:36:39,940
- Hvor skal du hen?
- At løbe.
323
00:36:43,251 --> 00:36:44,582
Jeg løber også.
324
00:36:45,319 --> 00:36:47,014
Nå, kom med.
325
00:36:47,955 --> 00:36:50,947
Jeg tror, jeg havde tilstrækkelig motion i går aftes.
326
00:36:52,960 --> 00:36:55,554
- Morgenmad?
- Hvis du kan finde noget.
327
00:36:56,631 --> 00:36:59,122
Man spiser selvfølgelig ikke morgenmad.
328
00:37:05,940 --> 00:37:08,431
Vi ses om præcis 27 minutter.
329
00:37:08,543 --> 00:37:13,105
Når jeg kommer tilbage,
vi kan måske tale om morgenmad.
330
00:37:52,384 --> 00:37:55,979
Hej, Murray.
Hvorfor får du ikke et ærligt job?
331
00:37:56,856 --> 00:38:00,690
Hvad, og opgive min kappe og dolk?
John, jeg er nødt til at tale med dig.
332
00:38:01,293 --> 00:38:03,591
Træk over. Gas er dyrt.
333
00:38:15,875 --> 00:38:18,605
Jeg ved bedre end at spørge
hvor du har været...
334
00:38:18,677 --> 00:38:20,770
...men den cigar dufter af ren Havana.
335
00:38:20,846 --> 00:38:23,974
Frynsegoder.
John, hvad talte du og Marilyn om?
336
00:38:25,384 --> 00:38:26,408
Kender jeg hende?
337
00:38:26,485 --> 00:38:29,249
Journalisten, der synes at have
flere svar end spørgsmål.
338
00:38:29,321 --> 00:38:32,154
Du ville ikke tale om en forfatter
hedder Margaret?
339
00:38:32,224 --> 00:38:36,024
Hun fortalte mig "Marilyn."
Næste fyr får "Myrna" eller "Marilee".
340
00:38:36,095 --> 00:38:38,757
Hun er åbenbart i "M'erne".
Hvad sagde du til hende?
341
00:38:39,899 --> 00:38:43,335
Jeg fortalte hende om en lang tur, jeg gik
et par år siden.
342
00:38:43,402 --> 00:38:44,733
Hvad sagde du til hende?
343
00:38:44,803 --> 00:38:48,534
Nogen fortalte hende mere om
den mission end selv du og jeg kender.
344
00:38:48,607 --> 00:38:50,541
Det ar er grimt, men det er helet.
345
00:38:51,076 --> 00:38:52,805
Det er ved at blive genåbnet.
346
00:38:55,514 --> 00:38:58,312
"Operation Sandsten."
Den kan jeg ikke huske.
347
00:38:58,517 --> 00:39:00,985
Der var ingen Operation Sandstone.
348
00:39:01,086 --> 00:39:03,145
Du ser den linje med "D.A." på den?
349
00:39:03,222 --> 00:39:07,056
Det betyder, at engang i løbet af
en operation som aldrig fandt sted...
350
00:39:07,126 --> 00:39:10,289
...det blev bekræftet
at du var en dobbeltagent.
351
00:39:10,563 --> 00:39:13,031
Ser du, at "Sanktionsautorisation 1"?
352
00:39:15,034 --> 00:39:16,501
Der er en kontrakt ude på mig.
353
00:39:16,569 --> 00:39:17,968
- Korrekt.
- Hvorfor?
354
00:39:18,037 --> 00:39:21,495
Jeg tror, journalisten fandt ud af noget
det burde hun ikke. Hvad sagde hun?
355
00:39:21,740 --> 00:39:25,267
Nogen talte med hende om missionen.
Jeg ville ikke høre om det.
356
00:39:25,344 --> 00:39:27,812
Det er derfor strudse dør unge.
357
00:39:27,880 --> 00:39:31,145
Hvem der talte til hende
har åbenbart besluttet at rette sin fejl.
358
00:39:31,684 --> 00:39:34,778
Hvem fanden kan komme ind i
denne maskine og satte et hit på mig?
359
00:39:35,754 --> 00:39:38,416
Kun præsidenten, sekretærerne...
360
00:39:38,490 --> 00:39:41,550
...og et par stykker
Undersekretærer for forsvar og stats.
361
00:39:41,827 --> 00:39:44,352
Direktørerne for FBI, CIA...
362
00:39:44,830 --> 00:39:47,264
...formanden
af det nationale sikkerhedsråd...
363
00:39:47,333 --> 00:39:49,824
...og formanden
af de fælles stabschefer.
364
00:39:50,436 --> 00:39:52,301
Gudskelov er det ingen vigtig.
365
00:39:54,139 --> 00:39:56,334
Jesus, det her er vanvittigt.
366
00:39:57,710 --> 00:39:59,610
Det er ikke kun dig, John.
367
00:40:00,813 --> 00:40:05,182
Jeg havde grund til at tjekke alle fem af dem
fyre, der kom ud af den jungle med dig.
368
00:40:05,250 --> 00:40:09,687
Holly Washington er død.
Det tror jeg også Lou Goldberg er.
369
00:40:11,991 --> 00:40:13,754
- Var det dit folk?
- Jeg ved det ikke.
370
00:40:14,159 --> 00:40:15,524
Nå, find ud af det.
371
00:40:16,528 --> 00:40:20,294
Se, først får jeg et tip om Holly og Lou.
372
00:40:21,000 --> 00:40:24,902
Så møder jeg en pige, der ved mere om
det forbandede raid end nogen burde.
373
00:40:24,970 --> 00:40:27,962
Så er der det faktum, at
Jeg er den, der sendte dig på det.
374
00:40:28,207 --> 00:40:30,801
Det er ikke på den computer,
men det er et godt bud...
375
00:40:30,876 --> 00:40:33,640
...at mit navn er der
med resten af tigrene.
376
00:40:34,046 --> 00:40:37,038
- Kan du ikke advare dem? Beskytte dem?
- Det kan du.
377
00:40:40,386 --> 00:40:42,684
Sidst kendte navne og adresser.
378
00:40:46,625 --> 00:40:48,149
Mhin Van Thieu?
379
00:40:48,827 --> 00:40:50,658
Hvad laver hans navn her?
380
00:40:52,564 --> 00:40:54,225
Han blev dræbt ved det sidste razzia.
381
00:40:55,367 --> 00:40:56,493
Åbenbart ikke.
382
00:40:57,069 --> 00:41:00,232
Først opført som MIA, derefter POW...
383
00:41:00,305 --> 00:41:02,239
...udgivet i slutningen af krigen.
384
00:41:02,608 --> 00:41:05,736
Vi betalte ham åbenbart
ved at bringe ham her til landet.
385
00:41:05,811 --> 00:41:09,508
Han laver mad til noget Peking-stil
restaurant i San Francisco...
386
00:41:09,581 --> 00:41:11,879
...specialiseret i stegte dumplings.
387
00:41:11,950 --> 00:41:15,977
Det er fantastisk. Hvad ved du ellers
at du måske har glemt at fortælle mig det?
388
00:41:18,590 --> 00:41:22,082
Der er noget,
men jeg kan bare ikke huske hvad det er.
389
00:41:22,561 --> 00:41:24,085
Det hjælper vildt meget.
390
00:41:24,163 --> 00:41:27,155
Se, John,
der er meget jeg ikke kan hjælpe dig med.
391
00:41:27,533 --> 00:41:29,763
Virksomheden har for mange øjne.
392
00:41:30,836 --> 00:41:33,361
Så det bliver du nødt til
advare de fyre selv.
393
00:41:34,573 --> 00:41:36,973
Det her er mit liv
du roder med, Murray.
394
00:41:37,109 --> 00:41:38,974
Det er også min, ven.
395
00:42:44,042 --> 00:42:45,031
Hej?
396
00:42:45,110 --> 00:42:47,237
- Gordie Jones, tak.
- Han er ikke hjemme.
397
00:42:47,479 --> 00:42:50,846
- Hvor er han?
- I sin onkel Sheffields rejseby.
398
00:42:51,250 --> 00:42:53,047
Må jeg ringe til ham der?
399
00:42:53,485 --> 00:42:55,612
Han har ingen telefon der.
400
00:42:56,255 --> 00:42:59,247
Gud, vi skylder dig ingen penge,
gør vi det, mister?
401
00:42:59,925 --> 00:43:02,553
Se, du kan finde ham hos hans onkel.
402
00:43:13,605 --> 00:43:16,972
I Washington, sekretær
af den udpegede stat, Conrad Morgan...
403
00:43:17,042 --> 00:43:20,603
... går foran hans sidste senat
høring i underudvalget her til morgen.
404
00:43:20,679 --> 00:43:24,547
Morgans godkendelse af udvalget
er stort set sikker. Ved 41...
405
00:43:56,181 --> 00:43:58,843
- Godmorgen.
- Er Gordie Jones her?
406
00:43:59,918 --> 00:44:01,283
Alle ombord!
407
00:44:27,913 --> 00:44:28,937
Hej, Gordie!
408
00:44:29,014 --> 00:44:32,381
Hej, Sammy! Hvordan har du det?
Ikke meget forretning i dag.
409
00:44:32,618 --> 00:44:35,610
- Gør du noget?
- Nej, forretningen er ikke for god.
410
00:44:35,988 --> 00:44:38,320
Det er maj. Booker, Gordie. John T. Booker.
411
00:44:39,191 --> 00:44:42,319
Jeg troede du var Sammy.
Du ligner Sammy.
412
00:44:42,794 --> 00:44:44,819
Har nogen været hos dig for nylig?
413
00:44:44,897 --> 00:44:47,092
Har nogen spurgt dig om
den sidste mission?
414
00:44:47,165 --> 00:44:49,895
Det, jeg ville ønske, vi havde, er pelikaner
i stedet for måger.
415
00:44:49,968 --> 00:44:51,799
Hvem spurgte dig om den sidste mission?
416
00:44:51,870 --> 00:44:55,465
Lige i går. En dame. Måske i dag.
Jeg fortalte hende om pelikanerne.
417
00:44:55,741 --> 00:44:57,038
Hvordan var helleflynderen?
418
00:45:04,583 --> 00:45:05,914
Hvem fanden er du?
419
00:45:05,984 --> 00:45:07,781
Det er damen, major.
420
00:45:19,731 --> 00:45:20,857
Hvor skal vi hen?
421
00:45:20,933 --> 00:45:23,925
Skiløb. Måske kan vi komme til Mike Potter
før de gør det.
422
00:45:24,002 --> 00:45:25,560
Men jeg har en lejebil.
423
00:45:25,637 --> 00:45:27,571
Du er på en expense-konto.
Bare rolig.
424
00:45:27,639 --> 00:45:30,699
- Jeg har ikke noget skitøj.
- Vi får noget.
425
00:45:45,323 --> 00:45:48,087
- Vil du have nogle?
- Nej, tak. Er det besat?
426
00:45:48,493 --> 00:45:49,960
Gå og find ud af det.
427
00:46:20,291 --> 00:46:22,020
Gå på toilettet.
428
00:46:22,894 --> 00:46:24,759
nr. 1 eller nr. 2?
429
00:46:24,896 --> 00:46:28,832
Vinduessædet, sidste række,
venstre side, når du går ned ad gangen.
430
00:46:29,267 --> 00:46:31,895
En orientaler. Se om du genkender ham.
431
00:47:08,773 --> 00:47:12,903
Ligner en tjener på en kinesisk restaurant
Jeg plejede at besøge Des Moines.
432
00:47:12,977 --> 00:47:16,071
Jeg vil vædde på kinesisk mad i Des Moines
er noget at huske.
433
00:47:16,147 --> 00:47:18,775
- Følger han efter os?
- Jeg er ikke sikker endnu.
434
00:47:19,617 --> 00:47:20,641
Måske er det tjeneren.
435
00:47:20,718 --> 00:47:23,812
Jeg tror ikke, jeg tippede ham
sidste gang jeg var der.
436
00:47:23,955 --> 00:47:27,516
Hvem talte du med
ved det cocktailparty i Washington?
437
00:47:27,992 --> 00:47:31,894
Spørg venligst ikke. Jeg er næsten sikker på, at jeg vil lyve.
438
00:48:03,661 --> 00:48:05,185
Foretag et opkald.
439
00:48:07,265 --> 00:48:09,028
Der er en anden.
440
00:48:44,402 --> 00:48:46,029
Så meget for det.
441
00:49:09,394 --> 00:49:13,592
Når du er tavs, er du tavs.
Hvad tænker du på?
442
00:49:14,899 --> 00:49:16,230
Gamle venner.
443
00:49:17,535 --> 00:49:18,797
Mhin.
444
00:49:20,038 --> 00:49:22,336
Den fyr på flyet var Mhin.
445
00:49:24,008 --> 00:49:25,737
Maj. Mhin Van Thieu?
446
00:49:27,211 --> 00:49:28,405
Endnu en sort tiger.
447
00:49:29,480 --> 00:49:33,075
Hvad ved du ikke?
Hvad talte du med ham om?
448
00:49:34,018 --> 00:49:36,179
Jeg har aldrig sagt et ord til ham i mit liv.
449
00:49:36,254 --> 00:49:40,452
- Hvad med Murray Saunders?
- Jeg kender ingen Murray Saunders.
450
00:49:40,692 --> 00:49:42,250
Du var en, der hed Marilyn.
451
00:49:45,296 --> 00:49:46,593
Den Murray Saunders.
452
00:49:46,664 --> 00:49:48,632
- Hvad sagde han til dig?
- Intet.
453
00:50:20,898 --> 00:50:23,025
God aften. Du kom her lige i tide.
454
00:50:23,101 --> 00:50:25,592
- For hvad?
- Sneen smelter hurtigt.
455
00:50:25,670 --> 00:50:27,729
Er Mike Potter med? Han er på skipatruljen.
456
00:50:27,805 --> 00:50:30,968
Mike? Nej, prøv hans hus. Jeg ringer til dig.
457
00:50:32,477 --> 00:50:34,911
Vil du tage den derover?
458
00:50:52,830 --> 00:50:55,663
- Han er ikke med.
- I morgen har han fri. Han er sprælsk.
459
00:50:55,733 --> 00:50:58,827
Han vil være på spring
det første om morgenen.
460
00:50:59,937 --> 00:51:01,962
Vi må hellere overnatte.
461
00:51:02,607 --> 00:51:04,438
- Har du et værelse?
- Det tror jeg.
462
00:51:04,509 --> 00:51:06,443
Vil du udfylde dette?
463
00:51:17,989 --> 00:51:20,924
I hvilket omfang
taler vi med hinanden?
464
00:51:21,526 --> 00:51:23,551
Hvad vil du tale om?
465
00:51:23,661 --> 00:51:25,526
Jeg tænkte for eksempel...
466
00:51:25,596 --> 00:51:29,327
...hvis vi taler nok
at dele den eneste seng på værelset.
467
00:51:29,400 --> 00:51:31,493
Selvfølgelig kan vi dele sengen.
468
00:51:49,253 --> 00:51:50,948
Er der nogen fjender derude?
469
00:51:51,022 --> 00:51:53,456
Jeg er lige så bekymret
om fjenden indeni.
470
00:51:54,725 --> 00:51:57,353
- Er du en fjende, Margaret?
- Nej.
471
00:51:58,129 --> 00:52:01,223
Du var der lige tilfældigvis
da Gordie blev dræbt i dag.
472
00:52:01,299 --> 00:52:04,200
- Var du der, da Lou og Holly døde?
- Nej.
473
00:52:06,737 --> 00:52:10,264
Er du en slags fingermand
for hvem gør det her?
474
00:52:16,481 --> 00:52:18,312
Finger-person.
475
00:52:24,522 --> 00:52:26,615
John, jeg har ikke løjet for dig.
476
00:52:27,458 --> 00:52:29,255
Inklusiv i går aftes?
477
00:52:30,194 --> 00:52:31,718
Især i går aftes.
478
00:52:33,097 --> 00:52:34,894
Du passer ind et sted.
479
00:52:42,139 --> 00:52:43,470
Det gør du også.
480
00:52:45,376 --> 00:52:47,970
Hr. Morgan, jeg vil gerne takke dig
for samarbejdet...
481
00:52:48,045 --> 00:52:50,980
... du har råd til dette udvalg
ved dit udseende her.
482
00:52:51,048 --> 00:52:52,447
Tak, senator.
483
00:52:52,517 --> 00:52:55,680
Og jeg vil gerne forsikre dig
og de andre medlemmer af udvalget...
484
00:52:55,753 --> 00:52:59,746
... at jeg fuldt ud forstår nødvendigheden
til høringer som disse.
485
00:52:59,824 --> 00:53:03,590
Og jeg ønsker, at I alle skal føle jer frie
at sondere ind i alle områder overhovedet...
486
00:53:03,661 --> 00:53:05,288
... det kunne være interessant for dig.
487
00:53:05,363 --> 00:53:07,831
Jeg er sikker på, at jeg kan tale
for hele udvalget...
488
00:53:07,899 --> 00:53:11,494
... når jeg siger, sir, at sådan en holdning
er dybt værdsat.
489
00:53:11,636 --> 00:53:12,830
Fordi vi har været nødt til at handle...
490
00:53:12,904 --> 00:53:15,168
- Tror du, han klarer det?
- Morgan?
491
00:53:15,473 --> 00:53:17,498
- Ja.
- Ja.
492
00:53:17,575 --> 00:53:20,066
Han er Washingtons nye elskede.
493
00:53:21,746 --> 00:53:25,204
Nationens holdning i dag er
langt anderledes end hvad det var...
494
00:53:25,283 --> 00:53:27,444
... i de tidlige dage før Vietnam.
495
00:53:27,518 --> 00:53:30,885
Jeg tror, den amerikanske offentlighed i dag
er langt mindre ivrig...
496
00:53:30,955 --> 00:53:32,855
Vi må hellere komme i gang.
497
00:54:08,325 --> 00:54:11,988
Godmorgen, mine damer og herrer,
og velkommen til Squaw Valley, USA.
498
00:54:12,395 --> 00:54:16,525
Efter at være blevet valgt som webstedet
af de olympiske vinterlege 1960...
499
00:54:16,600 --> 00:54:18,966
... the Squaw Valley Complex
blev udviklet...
500
00:54:19,035 --> 00:54:23,529
... ind i et af verdens største skiområder
til en pris på over $25 millioner.
501
00:54:24,374 --> 00:54:26,535
Du står nu
i den nederste terminal...
502
00:54:26,610 --> 00:54:29,704
... af en af verdens mest spektakulære
luftsporveje.
503
00:54:29,780 --> 00:54:34,149
Alene terminalen koster
over $3,5 millioner i 1960 dollars.
504
00:55:35,779 --> 00:55:38,771
Hvilken sne havde vi i år
smelter nu hurtigt.
505
00:55:38,849 --> 00:55:42,615
Så når vi nærmer os den øverste station,
vi råder dig til at skynde dig ud til pisterne...
506
00:55:42,686 --> 00:55:44,551
... og få mest muligt ud af det, der er tilbage.
507
00:55:44,621 --> 00:55:46,748
På vegne af Squaw Valley, USA...
508
00:55:46,823 --> 00:55:50,088
... Jeg vil gerne takke dig, fordi du sluttede dig til os,
og hav en god dag.
509
00:56:42,646 --> 00:56:45,479
- Jeg leder efter Mike Potter.
- Du har ham.
510
00:56:47,851 --> 00:56:49,011
major?
511
00:56:50,487 --> 00:56:53,285
- Hvad laver du heroppe?
- Fik du ikke min besked?
512
00:56:53,890 --> 00:56:56,120
Du mener den røde kode?
Jeg troede, det var en gag.
513
00:56:56,192 --> 00:56:57,420
Mike, du er oppe.
514
00:56:58,028 --> 00:57:00,758
Lad os gå i hytten. Vi er nødt til at snakke.
515
00:57:02,832 --> 00:57:05,733
Mød mig i bunden.
Tag disse med dig.
516
00:57:06,536 --> 00:57:07,730
Mike, vent.
517
00:57:26,623 --> 00:57:27,783
Åh, Jesus!
518
01:00:16,860 --> 01:00:19,454
Jesus Kristus, jeg troede, jeg aldrig ville finde dig.
519
01:00:19,529 --> 01:00:22,191
Der var betjente
overalt deroppe.
520
01:00:22,265 --> 01:00:25,428
Jeg har dit tøj.
Du kan skifte i bilen.
521
01:00:25,602 --> 01:00:26,762
Er du okay?
522
01:00:28,671 --> 01:00:31,538
- Det var Mhin, var det ikke?
- Kvinden han mødte i lufthavnen.
523
01:00:33,276 --> 01:00:34,709
Jeg er ked af det med Mike.
524
01:00:35,078 --> 01:00:37,171
Men du var lige på banen igen.
525
01:00:37,680 --> 01:00:40,979
Jeg er ikke fjenden, John.
Jeg fortalte dig det i går aftes.
526
01:00:42,418 --> 01:00:45,182
- Jeg synes, vi må hellere tale sammen.
- Fortæl mig!
527
01:00:51,461 --> 01:00:52,985
Edgar Harolds.
528
01:00:54,030 --> 01:00:57,295
- Barndomskæreste?
- En beruset til et cocktailparty.
529
01:00:57,367 --> 01:00:59,927
- Hvem er han?
- Understatssekretær.
530
01:01:00,003 --> 01:01:03,336
En karrieremand i slutningen af sin karriere,
måske enden af hans reb.
531
01:01:03,406 --> 01:01:05,306
For fanden, hvem er du?
532
01:01:05,708 --> 01:01:10,441
Edgar Harolds arbejdede for Conrad Morgan
under Vietnamkrigen, og han hader ham.
533
01:01:10,747 --> 01:01:12,510
Morgan på fjernsynet?
534
01:01:12,715 --> 01:01:16,879
Senatet gør mere end at udspørge en mand
der er nomineret til udenrigsminister.
535
01:01:16,953 --> 01:01:19,854
Før Watergate,
det var generelt en formalitet.
536
01:01:19,923 --> 01:01:24,860
Nu gør de et ret grundigt stykke arbejde.
De hyrer endda advokater til at undersøge sagen.
537
01:01:25,128 --> 01:01:29,155
- Hvad har det med dig at gøre?
- Det er faktisk ret sjovt.
538
01:01:29,766 --> 01:01:33,031
Jeg var inviteret til et cocktailparty
af udvalgets leder.
539
01:01:33,102 --> 01:01:36,560
Bare en social begivenhed.
Jeg var knap begyndt at arbejde for ham.
540
01:01:36,639 --> 01:01:38,698
Er du advokat? En efterforsker?
541
01:01:39,309 --> 01:01:40,901
Jeg havde stået i timevis...
542
01:01:40,977 --> 01:01:43,775
...da jeg lagde mærke til denne mand
sidder helt alene ved et bord.
543
01:01:43,846 --> 01:01:47,873
Han så behageligt beruset og harmløs ud.
Jeg gik hen og sad hos ham.
544
01:01:47,951 --> 01:01:50,146
- Er Morgan blandet ind i det her?
- Jeg ved det ikke.
545
01:01:50,220 --> 01:01:53,189
Harolds nævnte ham aldrig,
men det ser ud til at der er en sammenhæng.
546
01:01:53,323 --> 01:01:55,518
Aviserne bliver ved med at sige
hans godkendelse er sikret.
547
01:01:55,592 --> 01:01:59,221
- Hvordan, hvis du fortalte udvalget...
- Jeg har aldrig fortalt udvalget noget!
548
01:01:59,295 --> 01:02:00,853
Du overlever ikke i Washington...
549
01:02:00,930 --> 01:02:04,491
...ved at angribe mænd som Morgan
uden væsentlige fakta.
550
01:02:04,567 --> 01:02:07,866
Jeg sagde bare, at jeg ville følge op
på nogle ledninger, og de sagde: "Gå."
551
01:02:07,937 --> 01:02:09,802
- De ved intet om det her?
- Ikke endnu.
552
01:02:09,872 --> 01:02:12,807
Det er derfor, vi tager det første fly mod øst.
553
01:02:12,875 --> 01:02:15,537
Det kan tage dage.
Jeg skal til Joe Walker i Mexico.
554
01:02:15,612 --> 01:02:18,274
- Han er den eneste mand tilbage.
- Du er tilbage.
555
01:02:18,815 --> 01:02:21,010
Og jeg vil have, at du bliver i live...
556
01:02:21,851 --> 01:02:23,648
...af personlige årsager.
557
01:02:25,255 --> 01:02:27,120
Tror du mig nu?
558
01:02:35,864 --> 01:02:37,855
Din opmærksomhed, venligst:
559
01:02:37,966 --> 01:02:42,801
Vil alle passagerer med billetter til
Intermountain Flight 184...
560
01:02:43,004 --> 01:02:46,997
... kontakt venligst agenten
ved Intermountain billetskranken.
561
01:02:51,113 --> 01:02:54,446
Er der plads på 322
til San Francisco og Washington?
562
01:02:54,749 --> 01:02:56,808
Ja, frue. Rundrejse eller envejs?
563
01:02:56,918 --> 01:02:58,647
- En vej.
- Rundtur.
564
01:02:59,688 --> 01:03:01,713
Du får brug for det, tilbage til LA.
565
01:03:02,958 --> 01:03:04,619
Du hørte manden.
566
01:03:05,227 --> 01:03:07,661
Gør min ensrettet til LA. Næste fly ud.
567
01:03:12,167 --> 01:03:13,532
Sidste opkald:
568
01:03:13,668 --> 01:03:17,263
Fly 2, går nu ombord ved gate nr. 21.
569
01:03:26,114 --> 01:03:28,912
- Hvad med en afskedskop kaffe?
- Hvorfor ikke?
570
01:03:28,984 --> 01:03:32,010
Du må hellere skynde dig.
De begynder at gå ombord.
571
01:03:32,254 --> 01:03:33,915
Hav en god flyvetur.
572
01:04:02,117 --> 01:04:05,018
Jeg vil gøre mit bedste
for at få dem til at forsinke bekræftelsen...
573
01:04:05,086 --> 01:04:08,283
...men jeg skal bruge dig til at stoppe det,
hvis Harolds vil tale.
574
01:04:08,356 --> 01:04:10,449
Jeg er der i overmorgen.
575
01:04:10,525 --> 01:04:14,552
Fly 62, går nu ombord ved Gate 21.
576
01:04:14,763 --> 01:04:16,094
Det er mig.
577
01:04:16,631 --> 01:04:19,657
- Vil du vinke farvel?
- Jeg skal aflevere lejebilen.
578
01:04:19,734 --> 01:04:22,703
Åh, gud, jeg efterlod en
med måleren kørende i San Diego!
579
01:04:22,771 --> 01:04:26,764
Udvalget vil elske dig.
De kan bede om et større billejebudget.
580
01:04:26,841 --> 01:04:29,002
Du skal ikke bekymre dig om os skatteydere.
581
01:04:29,077 --> 01:04:30,135
Farvel.
582
01:05:22,264 --> 01:05:26,291
Saml opkald, tak.
John T. Booker ringer til Murray Saunders.
583
01:06:22,691 --> 01:06:26,650
Nødsituationen over landingsbanen
udsætter ingen fare for terminalområdet.
584
01:06:27,462 --> 01:06:29,293
Vær venligst rolig.
585
01:06:29,764 --> 01:06:32,927
Alle personer i terminalområdet
bedes om at rydde alle porte...
586
01:06:33,001 --> 01:06:35,697
... og indgange til marken
så nødhjælpsarbejdere...
587
01:06:35,770 --> 01:06:38,238
...og udstyr kan komme igennem.
- Hold da op!
588
01:06:38,306 --> 01:06:41,537
Overlyd lufthavnsvagternes kommandoer
og politibetjente...
589
01:06:41,609 --> 01:06:45,841
... så redningsarbejdere kan udføre
deres opgaver så effektivt som muligt.
590
01:06:45,914 --> 01:06:49,247
Jeg gentager,
der er ingen fare for terminalområdet.
591
01:06:50,085 --> 01:06:52,178
Tak for dit samarbejde.
592
01:07:27,522 --> 01:07:29,922
Hvad laver du med den pistol?
593
01:08:49,637 --> 01:08:50,865
Harolds!
594
01:08:52,607 --> 01:08:55,508
Jesus Kristus, jeg burde have fundet ud af det.
595
01:08:57,479 --> 01:08:58,741
I Paris.
596
01:09:01,983 --> 01:09:04,110
Det var et setup hele vejen.
597
01:09:05,353 --> 01:09:08,447
Det er hvad Harolds
forsøgte at fortælle Margaret.
598
01:09:12,227 --> 01:09:14,718
John, er du okay?
599
01:09:15,396 --> 01:09:16,863
Ja tak.
600
01:09:18,266 --> 01:09:21,429
Hun ville have mig til at tale med ham
og få det bevis, vi har brug for.
601
01:09:21,536 --> 01:09:25,768
Jeg tror, vores næste stop er Washington.
Er du sikker på, at du har Walker dækket?
602
01:09:25,940 --> 01:09:29,899
Jeg kan stadig ikke finde ud af det
hvorfor de pludselig beslutter sig for at dræbe os alle sammen.
603
01:09:29,978 --> 01:09:33,072
Måske fandt Morgan ud af det
at Harolds var ved at knække.
604
01:09:33,147 --> 01:09:35,172
Hvorfor arrangerede han ikke en ulykke
for Harolds?
605
01:09:35,250 --> 01:09:38,617
Fem giver dig ti
der er en god grund til at han ikke gjorde det.
606
01:09:38,686 --> 01:09:40,313
Lad os spørge ham.
607
01:09:53,535 --> 01:09:54,797
Morgen.
608
01:09:55,303 --> 01:09:58,966
- Må jeg hjælpe jer herrer?
- Ja, hr. Harolds' lejlighed, tak.
609
01:09:59,040 --> 01:10:02,441
- Må jeg få dit navn?
- Vi vil gerne overraske ham.
610
01:10:02,510 --> 01:10:05,877
Jeg er bange for, at vi ikke får lov
at overraske vores lejere.
611
01:10:07,015 --> 01:10:11,145
Selv hvis du var J. Edgar Hoover selv,
Jeg kunne ikke tillade dig ovenpå.
612
01:10:11,219 --> 01:10:14,052
Det er ikke sandsynligt, at han kan være Mr. Hoover
hvis han ville.
613
01:10:14,122 --> 01:10:17,580
Ikke alene har han den forkerte farve,
men Mr. Hoover er død.
614
01:10:18,059 --> 01:10:19,822
Jeg er sikker på du forstår min mening.
615
01:10:20,261 --> 01:10:21,785
Ja, det gør vi.
616
01:10:22,163 --> 01:10:24,859
Vi vil gerne sikre os
du forstår hvad vi mener.
617
01:10:24,933 --> 01:10:27,629
Ser du, min ven her er meget sur.
618
01:10:27,769 --> 01:10:30,704
Faktisk
Jeg vil sige, at han er på kanten af vrede.
619
01:10:31,172 --> 01:10:35,734
Og om cirka fem sekunder,
Jeg vil bede ham om at sparke dine tænder i...
620
01:10:35,843 --> 01:10:39,438
...hvis du ikke viser os vejen
til hr. Harolds' lejlighed.
621
01:10:43,484 --> 01:10:46,521
Meget godt. Følg mig.
622
01:10:47,889 --> 01:10:49,186
Han skal have gode tænder.
623
01:10:58,232 --> 01:10:59,722
Husk hvad der skete...
624
01:10:59,800 --> 01:11:03,759
... sidste gang en lejlighed i Washington
blev brudt ind af politiske årsager.
625
01:11:03,838 --> 01:11:06,398
Tænk over det.
Det ændrede historiens gang.
626
01:11:06,474 --> 01:11:08,601
Han vil ændre din næse...
627
01:11:08,676 --> 01:11:10,871
...hvis du ikke viser os
hvor lejligheden er.
628
01:11:10,945 --> 01:11:14,244
- Hvis du sætter det i det perspektiv...
- Nu!
629
01:11:18,920 --> 01:11:20,319
Der er den.
630
01:11:20,588 --> 01:11:24,615
- Skal vi ringe med buzzeren eller sparke den ind?
- Nej, jeg ringer på klokken.
631
01:11:31,165 --> 01:11:32,223
Ja?
632
01:11:32,533 --> 01:11:35,661
- Fortæl ham, at det er dig.
- Det er mig, hr. Harolds.
633
01:11:36,938 --> 01:11:37,996
WHO?
634
01:11:38,239 --> 01:11:40,104
Højere. Vær mere specifik.
635
01:11:40,308 --> 01:11:43,505
Albert, dørmanden.
636
01:11:44,812 --> 01:11:46,211
Hvad vil du?
637
01:11:46,347 --> 01:11:49,316
- Pakke.
- Jeg har en pakke.
638
01:11:59,293 --> 01:12:03,662
- Det er i orden, Albert.
- Tak. Du har været ret civiliseret.
639
01:12:07,501 --> 01:12:09,059
Godmorgen, hr. Harolds.
640
01:12:09,136 --> 01:12:12,435
"Min hævn er hurtig, siger Herren."
641
01:12:12,607 --> 01:12:16,441
Jeg forventede, at det ville være hurtigt og meget voldsomt.
642
01:12:17,878 --> 01:12:20,005
Jeg er ikke blevet skuffet.
643
01:12:21,048 --> 01:12:24,745
Siden den dag du gik ud af
det hotelværelse i Paris...
644
01:12:24,986 --> 01:12:28,285
... jeg har undret mig
hvis jeg ikke ser dig igen.
645
01:12:28,556 --> 01:12:33,516
Det faktum, at du er her nu
er et vidnesbyrd om dine overlevelseskræfter.
646
01:12:34,228 --> 01:12:36,423
Testen er ikke slut endnu.
647
01:12:36,530 --> 01:12:38,725
Jeg vil gerne have dig til at møde John Booker.
648
01:12:38,933 --> 01:12:42,528
Maj Booker,
den forrådte floks hyrde.
649
01:12:42,737 --> 01:12:45,331
Det er det, vi er her for at tale om.
650
01:12:45,506 --> 01:12:49,875
Normalt ville jeg gøre, hvad jeg har gjort
alle de år, jeg har tjent mit land...
651
01:12:50,144 --> 01:12:52,442
...og fodre dig med en række lort.
652
01:12:53,948 --> 01:12:56,178
Men jeg tror ikke, jeg gider.
653
01:12:56,751 --> 01:12:59,151
Måske gør du mig en tjeneste.
654
01:13:01,022 --> 01:13:03,547
Nej, major, der er ingen andre her.
655
01:13:05,760 --> 01:13:10,697
Min kone og børn havde den gode fornuft
at fortsætte om deres eget liv for år tilbage.
656
01:13:11,499 --> 01:13:15,299
- Har du en familie, major?
- Jeg havde planer, men de lykkedes ikke.
657
01:13:19,173 --> 01:13:21,437
Så er du måske heldig.
658
01:13:24,578 --> 01:13:26,443
Så det er hvad jeg får...
659
01:13:27,248 --> 01:13:31,742
...for at have for meget at drikke
og finde et modtageligt øre.
660
01:13:33,254 --> 01:13:37,088
Kan du forestille dig en karrierediplomat
blive fuld og pludre...
661
01:13:37,158 --> 01:13:39,592
...ved et cocktailparty i Washington?
662
01:13:40,795 --> 01:13:45,061
Du skal ikke være gammeldags her
uden at lære ikke at gøre det...
663
01:13:45,766 --> 01:13:47,893
...medmindre du er over bakken.
664
01:13:49,804 --> 01:13:53,103
En interessant sætning, "over bakken."
665
01:13:53,841 --> 01:13:58,175
Conrad har fortalt mig i årevis,
det er der jeg er.
666
01:13:59,346 --> 01:14:01,439
Han er en genial mand, Conrad.
667
01:14:02,349 --> 01:14:05,716
De fleste af os tror, vi ved
hvad vi vil have ud af livet.
668
01:14:06,554 --> 01:14:11,082
Men Conrad er en af de få
hvem ved hvordan man får det.
669
01:14:11,826 --> 01:14:15,762
Selvfølgelig lærte han det med det samme
af min fulde indiskretion.
670
01:14:16,464 --> 01:14:21,265
Den fangede indiskrete bemærkning
er en magtkilde i Washington...
671
01:14:21,335 --> 01:14:23,667
...en lektie, Conrad lærte godt.
672
01:14:25,906 --> 01:14:29,103
Jeg kan have været den ene
som først lærte ham det.
673
01:14:29,577 --> 01:14:32,239
Måske er jeg over bakken.
674
01:14:33,981 --> 01:14:38,008
Og hun er en strålende ung kvinde,
ret dejligt.
675
01:14:39,320 --> 01:14:44,121
Der var noget ved hende.
Jeg ville bare tale med hende.
676
01:14:44,892 --> 01:14:47,952
Men selvfølgelig
Det må du vide nu, major.
677
01:14:48,963 --> 01:14:52,490
Du er leder af Black Tigers...
678
01:14:52,800 --> 01:14:55,860
...Jeg går ud fra, hun må være gået
direkte til dig.
679
01:14:55,970 --> 01:14:58,700
selvfølgelig,
Morgan antog det samme.
680
01:14:59,106 --> 01:15:02,906
Hans bestræbelser på at finde ud af det
hvor meget vidste du lige...
681
01:15:02,977 --> 01:15:06,777
...og hvem du måske har fortalt
har sikkert holdt dig i live.
682
01:15:07,348 --> 01:15:10,340
Fire af de mænd, der kom tilbage med mig
var ikke så heldige.
683
01:15:12,653 --> 01:15:15,850
Mine kondolencer selvfølgelig
vil virke meningsløst.
684
01:15:17,424 --> 01:15:19,756
Jeg var der i starten...
685
01:15:20,427 --> 01:15:23,863
...da de opfandt
Phoenix-operationen.
686
01:15:23,931 --> 01:15:27,867
Ved du hvad alle
var mest ked af det?
687
01:15:28,369 --> 01:15:33,033
Ikke tanken om, at vi var
bevidst at strukturere en gruppe mænd...
688
01:15:33,107 --> 01:15:36,907
...hvis formål var
det hemmelige mord på andre mænd.
689
01:15:38,512 --> 01:15:43,074
Ikke de moralske konsekvenser
der kan ramme os i et andet liv...
690
01:15:43,884 --> 01:15:47,479
...til beslutningen
baseret på politisk hensigtsmæssighed.
691
01:15:49,223 --> 01:15:53,250
Det vi blev mest involveret i
var et skænderi om hvad...
692
01:15:53,327 --> 01:15:55,887
...en bestemt gruppe lejemordere...
693
01:15:55,963 --> 01:15:59,126
...vi besluttede at kalde de sorte tigre...
694
01:15:59,200 --> 01:16:02,226
... hvad den gruppe lejemordere
ville bære...
695
01:16:02,336 --> 01:16:07,035
...da de gik ud for at aflaste
udvalgte personer i deres liv.
696
01:16:08,008 --> 01:16:12,035
Endelig efter en hel del
af bitter argumentation...
697
01:16:12,613 --> 01:16:17,209
... besluttede vi
at klæde de sorte tigre i helt sort.
698
01:16:18,018 --> 01:16:22,512
Provisionen blev derefter udbetalt til
en kendt designer, der skal være navnløs...
699
01:16:22,957 --> 01:16:27,951
...der har designet det sorte tøj
de sorte tigre havde på, da de rullede ud...
700
01:16:28,028 --> 01:16:30,189
... på deres hellige korstog.
701
01:16:30,531 --> 01:16:32,658
Du har fået et godt ry
for jer selv.
702
01:16:35,970 --> 01:16:39,098
Mr. Morgan?
Mr. Harolds har nogle besøgende.
703
01:16:40,641 --> 01:16:41,972
Nej, sir, jeg er ikke sikker.
704
01:16:42,042 --> 01:16:46,240
Jeg tror, en af dem er Murray Saunders
fra Los Angeles-kontoret.
705
01:16:47,548 --> 01:16:49,345
Vil du have dem stoppet?
706
01:16:50,184 --> 01:16:52,812
Ja, og en mand på Harolds.
Du har det.
707
01:16:57,091 --> 01:16:58,115
Vi blev sat op.
708
01:16:59,126 --> 01:17:00,354
Ja.
709
01:17:00,694 --> 01:17:02,355
Hvad var aftalen?
710
01:17:02,696 --> 01:17:07,224
Da jeg var en yngre mand, vidste jeg det
Jeg skulle være udenrigsminister...
711
01:17:07,301 --> 01:17:09,496
...eller måske endda præsident.
712
01:17:09,770 --> 01:17:12,603
Hvis jeg fortæller dig svaret på det spørgsmål...
713
01:17:13,807 --> 01:17:18,767
...Jeg har måske ikke engang råd
mulighed for at gå på pension næste år...
714
01:17:18,846 --> 01:17:21,906
...med den smule værdighed, der er tilbage til mig.
715
01:17:26,387 --> 01:17:28,355
Men jeg formoder, at dit liv...
716
01:17:28,422 --> 01:17:31,789
...er ikke nær så ligegyldigt for dig...
717
01:17:31,859 --> 01:17:34,054
...som det er for Mr. Morgan...
718
01:17:34,628 --> 01:17:36,596
...eller endda til mig.
719
01:17:43,704 --> 01:17:47,606
- Jeg håber, at dette brev er svaret.
- Det er det bedste skud, vi har.
720
01:18:13,767 --> 01:18:16,258
Okay, Saunders, jeg vil have det brev.
721
01:18:26,680 --> 01:18:28,045
Hør, Al.
722
01:18:28,315 --> 01:18:31,580
Nogen kom ind i den computer
og dette brev beviser det.
723
01:18:32,519 --> 01:18:34,180
Brevet, Murray.
724
01:18:36,623 --> 01:18:38,648
Kom nu.
725
01:18:44,631 --> 01:18:47,532
- Få brevet. Jeg dækker dig.
- Pas på!
726
01:19:26,707 --> 01:19:29,175
- Nyder du kampen?
- Fantastisk.
727
01:20:18,859 --> 01:20:20,258
Her er den.
728
01:20:21,428 --> 01:20:23,692
Hvorfor skulle denne fyr leve
halvvejs til Baltimore?
729
01:20:23,764 --> 01:20:27,325
Hvem ved? Måske har det
noget med Spiro Agnew at gøre.
730
01:20:27,401 --> 01:20:30,234
Det var ikke særlig svært
at få en aftale med den store mand.
731
01:20:30,304 --> 01:20:33,569
Morgan er meget interesseret
i, hvad han mener, vi måske skal sælge.
732
01:20:44,284 --> 01:20:47,310
- Godmorgen, Saunders.
- Godmorgen, Morgan.
733
01:20:47,387 --> 01:20:49,355
Jeg tror ikke, jeg har haft fornøjelsen.
734
01:20:49,423 --> 01:20:52,654
En gentleman, som jeg er sikker på
vil føje til vores diskussion.
735
01:20:53,093 --> 01:20:54,253
Jeg kan se.
736
01:20:59,600 --> 01:21:01,124
John T. Booker.
737
01:21:06,273 --> 01:21:11,108
Saunders, jeg stoler på dette ret usædvanlige
mødet er lige så vigtigt, som du har angivet.
738
01:21:11,445 --> 01:21:14,846
Noget du sagde havde at gøre med
vores sidste ret usædvanlige møde...
739
01:21:14,915 --> 01:21:16,610
...i det Paris hotelværelse.
740
01:21:16,683 --> 01:21:20,141
Noget, ja.
Men med en bemærkelsesværdig tilføjelse.
741
01:21:21,822 --> 01:21:23,585
- Kaffe?
- Nej, tak.
742
01:21:23,657 --> 01:21:27,149
Kan vi komme videre med det?
Jeg har en ret travl dag foran mig.
743
01:21:27,227 --> 01:21:31,323
Du lavede en aftale i Paris med Kuong Yen,
den nordvietnamesiske forhandler.
744
01:21:31,398 --> 01:21:33,559
Hemmelige aftaler er hjertet af diplomati.
745
01:21:33,967 --> 01:21:36,367
Denne aftale krævede
mordet på de sorte tigre.
746
01:21:37,070 --> 01:21:38,628
Mord, hr. Booker?
747
01:21:39,406 --> 01:21:42,534
En anden amerikaner kender til det
og han talte.
748
01:21:43,944 --> 01:21:45,138
Virkelig?
749
01:21:45,245 --> 01:21:47,076
Først kunne jeg ikke finde ud af...
750
01:21:47,147 --> 01:21:50,241
... hvorfor du ikke prøvede at dræbe Harolds
sammen med os andre.
751
01:21:50,317 --> 01:21:51,682
Han fortalte mig.
752
01:21:52,152 --> 01:21:56,282
Han sendte et anbefalet brev til fire advokater,
ingen af dem du kender.
753
01:21:57,024 --> 01:22:01,222
Brevene skulle åbnes
i tilfælde af hans alt for tidlige død.
754
01:22:02,329 --> 01:22:03,660
Tidlig Agatha Christie.
755
01:22:03,730 --> 01:22:05,288
Og lige så effektiv.
756
01:22:05,365 --> 01:22:09,597
Brevene forklarer, hvad du vidste
og Kuong Yen som Phoenix Solution.
757
01:22:09,670 --> 01:22:13,538
Jeg kunne ikke finde ud af, hvad maj. Mhin
dukkede ind og ud af mit liv.
758
01:22:13,607 --> 01:22:16,906
Først antog jeg, at han arbejdede for dem,
hvem "de" end var.
759
01:22:16,977 --> 01:22:21,505
Men selvfølgelig er "de" dig,
og I er alle én.
760
01:22:21,748 --> 01:22:25,775
Jeg kan se. ”Vi har mødt fjenden
og de er os."
761
01:22:25,853 --> 01:22:27,753
Tegneseriefilosofi, hr. Booker.
762
01:22:27,821 --> 01:22:30,654
Aftalt, og nu Kuong Yen
manipulerer dig...
763
01:22:30,724 --> 01:22:33,284
...som den tegneseriediplomat, du er.
764
01:22:33,927 --> 01:22:37,328
Han ventede tålmodigt indtil nu
af din største sårbarhed...
765
01:22:37,564 --> 01:22:40,829
...aftenen før din konfirmation
som udenrigsminister.
766
01:22:41,101 --> 01:22:42,693
Nu afpresser han dig...
767
01:22:42,769 --> 01:22:45,829
...til at fuldføre handlen
du blev aldrig færdig...
768
01:22:46,506 --> 01:22:49,134
...udryddelsen af de sorte tigre.
769
01:22:49,643 --> 01:22:52,635
De er meget uforsonlige mennesker.
770
01:22:52,779 --> 01:22:54,508
Mod dig eller de sorte tigre?
771
01:22:54,581 --> 01:22:58,847
- Mod os, Mr. Booker. "Vi" er os.
- Måske.
772
01:23:10,430 --> 01:23:12,159
Interessant dokument.
773
01:23:17,304 --> 01:23:20,603
Morgan, du tager den telefon
og ring til Det Hvide Hus.
774
01:23:20,674 --> 01:23:23,040
Pludselige personlige problemer
vil forhindre dig...
775
01:23:23,110 --> 01:23:26,568
...fra at acceptere nomineringen
som udenrigsminister.
776
01:23:27,414 --> 01:23:30,474
Hvis du ikke gør det,
nyhedsmedierne vil have...
777
01:23:30,550 --> 01:23:32,780
...en helvedes tid med det brev.
778
01:23:33,553 --> 01:23:37,546
Jeg forstår, Maj Booker,
at du var noget af en junglekæmper.
779
01:23:37,758 --> 01:23:39,692
Det er min slags jungle, major.
780
01:23:42,596 --> 01:23:46,726
Nej, jeg tror bare ikke det ville være...
781
01:23:46,800 --> 01:23:49,030
...det er hensigtsmæssigt for mig at træde tilbage på nuværende tidspunkt.
782
01:23:49,102 --> 01:23:50,433
Hensigtsmæssig?
783
01:23:50,637 --> 01:23:53,868
Ligesom det var hensigtsmæssigt
at sende os på det POW raid?
784
01:23:54,675 --> 01:23:57,576
Expedience byggede dette land, maj. Booker.
785
01:23:58,312 --> 01:24:03,272
Det var hensigtsmæssigt for dette store demokrati
at have lovligt slaveri i halvdelen af dets eksistens.
786
01:24:04,051 --> 01:24:08,112
Og det var formålstjenligt at beholde afstemningen
fra kvinder i 150 år.
787
01:24:08,388 --> 01:24:12,484
Det er hensigtsmæssigt at erklære krig mod Spanien
og Mexico og at invadere Cambodja.
788
01:24:13,126 --> 01:24:16,857
Fra hallerne i Montezuma,
Maj. Booker, til Tripolis kyster...
789
01:24:16,930 --> 01:24:20,366
Og det var for fanden hensigtsmæssigt,
at slippe af med de sorte tigre.
790
01:24:21,668 --> 01:24:24,034
Målet retfærdiggør stadig midlerne.
791
01:24:24,104 --> 01:24:25,833
Det køber jeg ikke.
792
01:24:26,573 --> 01:24:30,475
Det går op for mig, at de fleste af dem
der følger din logik ender nogle steder...
793
01:24:30,544 --> 01:24:32,569
...som Elba og San Clemente.
794
01:24:32,713 --> 01:24:33,805
Kom nu...
795
01:24:33,880 --> 01:24:35,507
Tjek din historie.
796
01:24:35,582 --> 01:24:38,710
De fleste af vores formålstjenlige krige
endte i fiasko.
797
01:24:38,852 --> 01:24:41,878
Vores succeser skete ikke bare
fordi de var hensigtsmæssige.
798
01:24:41,955 --> 01:24:44,856
De amerikanere, du talte om
gav frivilligt deres liv.
799
01:24:44,925 --> 01:24:46,984
Gør det virkelig sådan en forskel?
800
01:24:47,060 --> 01:24:49,961
Det gør hele den forbandede forskel.
801
01:24:51,398 --> 01:24:55,357
Folk som dig kunne aldrig se det
og det vil de måske aldrig.
802
01:24:57,371 --> 01:25:00,932
Det er ikke fordi du ikke fortjener det
at være udenrigsminister.
803
01:25:02,009 --> 01:25:04,034
Du fortjener ikke at leve.
804
01:25:05,412 --> 01:25:08,040
Det er en interessant filosofi, men...
805
01:25:08,115 --> 01:25:11,983
Men filosofi er noget lort, ikke, Morgan?
806
01:25:14,254 --> 01:25:16,017
Det brev er ikke.
807
01:25:17,824 --> 01:25:19,485
Jeg fortæller dig hvad.
808
01:25:20,227 --> 01:25:24,095
Du tager dette brev over til
Washington Post med venlig hilsen.
809
01:25:24,164 --> 01:25:27,827
Men fortæl dem, at de får det
svært ved at bekræfte det med Harolds...
810
01:25:27,901 --> 01:25:32,634
...fordi besøgende ikke er tilladt
på Bethesda Hospitals psykiatriske afdeling.
811
01:25:36,276 --> 01:25:39,109
Ja, det var en skam.
812
01:25:39,179 --> 01:25:41,409
De fandt ham kravlende på gulvet...
813
01:25:41,481 --> 01:25:44,473
...og hyler som en banshee.
814
01:25:45,285 --> 01:25:49,381
Det tog fire mænd bare for at sætte ham
ind i spændetrøjen.
815
01:25:49,923 --> 01:25:54,155
Nervøs lidelse, kaldte de det,
men faktisk er han ret sur.
816
01:25:54,294 --> 01:25:57,695
Hej? Jeg vil gerne tjekke videre
tilstanden af en...
817
01:25:57,764 --> 01:25:59,925
...Mr. Harolds, Edgar J.
818
01:26:06,640 --> 01:26:07,971
Tak.
819
01:26:13,580 --> 01:26:16,048
Et brev skrevet af en galning er...
820
01:26:16,116 --> 01:26:19,244
...næppe hvad de kalder primære beviser.
821
01:26:19,386 --> 01:26:20,853
Er det, hr. Booker?
822
01:26:22,422 --> 01:26:25,084
Som jeg fortalte dig,
Jeg har en ret travl dag foran mig.
823
01:26:25,158 --> 01:26:29,219
Så hvis du vil undskylde mig,
Jeg er sikker på, at du kan finde din egen vej ud.
824
01:26:34,134 --> 01:26:36,227
Forresten, hr. Booker.
825
01:26:37,137 --> 01:26:40,766
Tragiske nyheder om din veninde.
Margaret, var det?
826
01:26:41,208 --> 01:26:44,837
Al den information hun havde
må have været uerstattelig.
827
01:26:45,145 --> 01:26:46,134
Tragisk.
828
01:26:46,213 --> 01:26:47,544
Din skide!
829
01:27:14,774 --> 01:27:16,264
Vent et øjeblik.
830
01:27:25,986 --> 01:27:28,546
Fungerer gaspedalen ok i dag?
831
01:27:35,328 --> 01:27:36,886
Arbejder du for Morgan?
832
01:27:38,398 --> 01:27:39,592
Gør du?
833
01:27:59,084 --> 01:28:01,712
Vi er lidt forsinket, Franklin.
834
01:28:12,831 --> 01:28:16,790
Udenrigsminister Morgan bliver
en af de yngste mænd nogensinde...
835
01:28:16,868 --> 01:28:18,631
... for at opnå dette høje embede.
836
01:28:18,703 --> 01:28:22,230
Han er beskrevet som en af de nye racer
af diplomater i 70'erne.
837
01:28:22,941 --> 01:28:25,466
Selvom han stadig er i begyndelsen af 40'erne...
838
01:28:25,543 --> 01:28:28,478
... Morgan har haft
en lang og fornem karriere...
839
01:28:28,546 --> 01:28:30,980
... som en af USA's førende diplomater.
840
01:28:31,049 --> 01:28:33,882
Hans dygtighed til forhandlinger på topniveau
har gjort ham...
841
01:28:33,952 --> 01:28:36,944
... en af de få
Udenrigsministeriets ledere til...
842
01:29:02,781 --> 01:29:04,976
Franklin, hvor skal vi hen?
843
01:29:05,750 --> 01:29:08,275
Jeg sagde: "Hvor skal vi hen?"
844
01:29:10,955 --> 01:29:12,752
Hvad fanden er det her?
845
01:29:13,291 --> 01:29:15,418
Godmorgen, hr. sekretær.
846
01:29:16,861 --> 01:29:18,055
Booker.
847
01:29:18,396 --> 01:29:21,058
Lige hvad fanden
tror du du gør?
848
01:29:21,132 --> 01:29:25,364
Du sagde, jeg var en god junglekæmper.
Jeg lærer også hurtigt.
849
01:29:42,387 --> 01:29:45,220
Okay, nu stopper du denne bil, dit fjols.
850
01:29:45,290 --> 01:29:48,020
Slap af, Morgan, vi skal lige snakke.
851
01:29:50,695 --> 01:29:53,027
Okay, gå videre. Tale!
852
01:29:53,865 --> 01:29:57,266
Hvad du sagde om hensigtsmæssighed
gav fandens meget mening.
853
01:29:57,502 --> 01:30:02,337
Jeg kan se, at der kun er én måde at håndtere det på
folk som dig: hensigtsmæssigt.
854
01:30:02,941 --> 01:30:06,775
Du vandt alle kampene, Morgan,
men du vil tabe denne krig.
855
01:30:07,078 --> 01:30:08,807
Hvordan vil du gerne være MIA?
856
01:30:09,280 --> 01:30:10,804
Hvad taler du om?
857
01:30:10,882 --> 01:30:15,319
Når det er tid til din ed
i dag vil du ikke være der.
858
01:30:16,354 --> 01:30:17,844
Jeg vil være der.
859
01:30:18,523 --> 01:30:19,717
Du drømmer.
860
01:30:20,024 --> 01:30:21,013
Er jeg?
861
01:30:30,502 --> 01:30:33,562
Booker, de kommer
leder efter mig.
862
01:30:33,972 --> 01:30:38,841
Du kan ikke bare forsvinde en sekretær
af staten uden at vække nogens vrede.
863
01:30:39,377 --> 01:30:40,469
Lad dem se.
864
01:30:40,845 --> 01:30:43,746
Okay. Fortæl mig, hvad er din plan?
865
01:30:44,015 --> 01:30:45,880
Hvis du slipper afsted med det her...
866
01:30:45,950 --> 01:30:49,977
...det vil forråde enhver fyr, der nogensinde er døde
i enhver krig, vi nogensinde har haft.
867
01:30:50,054 --> 01:30:54,013
Og Gud ved hvor mange flere mennesker
du vil dræbe i fremtiden.
868
01:30:54,526 --> 01:30:56,653
Jeg vil ikke lade det ske.
869
01:30:57,662 --> 01:30:59,892
Du er sindssyg. Det vil ikke virke.
870
01:31:00,064 --> 01:31:01,588
Du kan vædde på din røv, det vil.
871
01:31:01,966 --> 01:31:04,059
Vanvittig, forbandet idiot!
872
01:31:04,335 --> 01:31:06,633
Du stopper denne bil! Hører du mig?
873
01:31:07,138 --> 01:31:10,232
Stop denne bil, ellers slår jeg dig ihjel!
874
01:31:10,808 --> 01:31:12,241
Du er i panik.
875
01:31:12,310 --> 01:31:13,800
Stop den forbandede bil!
876
01:32:34,826 --> 01:32:37,056
Greenpeace Foundation
i San Francisco...
877
01:32:37,128 --> 01:32:39,790
... siger russerne
bruger 250 pund explosive...
878
01:32:39,864 --> 01:32:41,161
Er du okay?
879
01:32:41,265 --> 01:32:43,631
... som er imod internationale traktater.
880
01:32:43,701 --> 01:32:45,430
I Washington, i mellemtiden...
881
01:32:45,503 --> 01:32:47,994
... Udenrigsministeriet
har en endnu større hovedpine.
882
01:32:48,072 --> 01:32:49,562
Hvem bliver dens nye chef?
883
01:32:49,641 --> 01:32:51,941
Morgan, skal tages i ed
i morges, pludselig...
884
01:32:51,941 --> 01:32:52,532
Morgan, skal tages i ed
i morges, pludselig...
885
01:32:52,608 --> 01:32:54,838
... trak sit navn tilbage.
- Jeg giver dig et lift.
886
01:32:55,277 --> 01:32:57,973
Morgan selv har været
ikke tilgængelig for kommentarer.
887
01:32:58,047 --> 01:33:02,484
Han siges at holde lav profil
i et hemmeligt gemmested på Chesapeake Bay.
888
01:33:03,152 --> 01:33:04,710
- Ind går vi.
- Også utilgængelig...
889
01:33:04,787 --> 01:33:07,881
... er Morgans mangeårige stedfortræder,
Edgar Harolds.
890
01:33:08,023 --> 01:33:11,356
Det spekuleres i, at Harolds
kan nu blive nomineret til jobbet...
891
01:33:11,427 --> 01:33:14,123
... men det er han efter sigende
i Bethesda Naval Hospital...
892
01:33:14,196 --> 01:33:17,188
... gennemgår hans
årlig fysisk examinering.
893
01:33:17,399 --> 01:33:20,129
Morgans tilbagetrækning
kom som et chok for de fleste...
894
01:33:20,202 --> 01:33:22,500
Jeg kan se, at du også har haft en travl morgen.
895
01:33:22,571 --> 01:33:25,199
Ja, det var intet som din.